Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 09.06.2007
Suomennos: Cromwell, Axeman, BarFly83, Mysis, Chip ja Otukka
Oikoluku: Axeman
Olen kapteeni Brookes.
Olen todistaja.
Olen osa sitä saastaa.
Joka yö kauan sitten kuolleet varjot -
katsovat yrityksiäni paeta.
Kaikki näytti hyvältä, kun laiva lähti matkaan, -
mutta meren syvimmässä kohdassa pimeys laskeutui sieluihimme.
Merimiesten keskuudessa on vanha sanonta:
"Lastissamme on ruumis."
Hyvä rumpu. Täydellinen. Se kertoo kaiken, mitä haluat.
- Tämä laukku on aitoa nahkaa. - Sanoin ei!
- Voit ostaa tämän tyttöystävällesi. - Niin, tyttöystävälleni.
- Hän tappaa minut, jos tuon tuollaista roskaa. - Saat hyvään hintaan.
Paljonko se maksaa?
Annan viisi. Hyvä on, kymmenen. Ylihintaa.
Viimeinen tarjoukseni, 15. Koska tämä on onnenpäiväsi.
- 15 renkaasta. - Se ei ole sinulle.
Eikä se ole myytävänä.
Haista paska.
Anna renkaani takaisin!
Hyvä on. Saat renkaasi!
Lopeta, paskiainen. Häivy.
Oikein hauskaa!
Passi.
- Mitä? - Viisumi.
Olen Saksasta. Passi on eurooppalainen, joten en tarvitse viisumia. Ymmärrättekö?
Tulkaa mukaamme.
Haluan whiskypullon enkä mitään japanilaista paskaa.
Haluan whiskypullon, onko selvä? Vittu sentään, kuunteletko?
Kärsivällisyyttä, päivänsäde. Älä helvetissä koske minuun.
Hieman kärsivällisyyttä, kiitos.
Katso, mitä teet, tai olet kohta päätön.
Kiitos paljon. Kiitokset.
- Oletko sokea, kusipää? - Sokea kuin lepakko, päivänsäde.
Kukas helvetti sinä olet?
- Olen Chris. - Spike.
- Sasha. - Oletteko yhdessä?
Meillä on laiva satamassa.
Ovatko hekin?
- Entä sinä? - Yritän päästä kotiin.
Haluat varmasti nähdä tämän.
- Mikä tämä on? - Vientilisenssi.
Teille ei koidu hankaluuksia. Älä ole huolissasi.
- Olen mielelläni huolissani. - Vannon, ettei hankaluuksia tule.
- Kuinka monta saatte? - Niin monta kuin saatte maksettua.
- Pelotat sitä, senkin hullu. - Minkä arvoinen se on?
- 700 dollaria. - Parempi kuin viime kerralla.
- Aivan. Jos ne selviytyvät. - Pidä huolta, että selviytyvät.
Jos menetämme linnut, menetämme laivan.
- Minne olette matkalla? - Marseilleen, Ranskaan.
Marseille. Ymmärrätkö? Marseille.
- Toivon teille onnea. - Ei.
Älä nyt. Ota paukku.
Sanoin "ei".
Marseille.
Työnnät rahat perseeseesi, senkin pikku runkkari. Tule tänne!
Olen heidän kanssaan. Menossa Marseilleen.
Siirtäkää se!
Siirtäkää laatikko tuonne!
Antaa tulla! Antaa tulla!
Alas, alas! Selvä. Nostakaa se!
Onko tätä tarpeeksi kymmeneksi päiväksi?
- Kyllä ne pärjäävät. - Mitä?
- Kyllä ne pärjäävät. - Mitä sinä muka tiedät? Et paskaakaan.
Ne tietävät.
- Ne tietävät. - Herman.
Unohtaisit jo, onko selvä?
Anna asian olla.
Eikö niin?
Pää kiinni!
Olet eläin. Aivan. Olen eläin.
Olet kone. Kyllä, olen kone.
Iso vitun...
Näin sinut. Näin sinut!
Tule alas sieltä! Nyt!
Haista vittu.
Tänne sieltä!
Vittuako siinä naurat?
Tule tänne.
Lähemmäksi.
Sanakin, niin leikkaan kurkkusi auki.
Joten?
- Se on pitkä tarina. - Kerro lyhyesti.
- Hain auton Espanjasta. Varaosiksi. - Varastettu.
En ole varas. Autoin vain ystävääni ajamaan sen tänne -
ja hän lähti takaisin hakemaan toista autoa. Minä jäin katselemaan paikkoja, -
kiertelin täällä ja tulin ryöstetyksi.
- Joku idiootti vei rahani ja passini. - Minkä maan passin?
Mitä väliä sillä on? Selviän kyllä kotiin.
Olet salamatkustaja, hilpeä ystäväni.
Sakkoja, poliisi, oikeudenkäyntejä, maahanmuutto!
- Olet yhtä tervetullut kuin siili perseeseeni. - Mikä passi?
Saksalainen. Eurooppalainen passi.
Paljonko rahaa hänen lompakossaan oli?
Noin 50 dollaria. Maksan hänelle takaisin, olen pahoillani.
Kun kuulin Marseillesta, en voinut uskoa tuuriani. Otin riskin.
Haluan päästä kotiin.
Riskeeraat siis meidän kotimme?
Mitä tarkoitat?
Voit työskennellä Kastajan kanssa.
En tarvitse häntä.
- Keittiössä. - Mieluummin ei.
Keittiössä.
Viekää hänet hyttiinsä. Hytti yhdeksän.
- Ellei sinua haittaa, kapteeni... - Kyllä haittaa.
Sinä nukut tuolla.
- Mikä hätänä? - Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Kuka vittu sinä olet? - Nimeni on Chris.
- Voinko auttaa? - Ei, kuulin vain äänet.
Kukaan ei ollut täällä, joten...
- Onko laivalla normaaleja ihmisiä? - Yksi.
- Kuka? - Sinä.
Miksi sinua kutsutaan Kastajaksi?
- Kastoin ennen ihmisiä. - Etkö sitten enää?
En usko enää mihinkään. Laitan vain ruokaa.
Et ole tavallinen kokki. Mitä teet täällä?
Ole varovainen.
Seitsemän päivää aikaa.
Pää alhaalla ja suu kiinni.
Lähde tästä laivasta.
Hei, Fifi. Vessa-aika.
Vittuako siinä naurat?
Vessat.
Helvetti!
"Rebecca, salaisuuksia ei ole, joten älkäämme puhuko siitä ääneen."
Ei ole tietä kotiin! Emmekä osaa lentää! Emme pääse kotiin!
Linnutkin tietävät! Linnutkin tietävät, -
ettemme voi mennä. Ei meillä ole siipiä!
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
On tärkeää, -
ettemme voi mennä muualle kuin kääntyä takaisin!
Käännytään Länsi-Aasiaan! Käännytään Länsi-Aasiaan!
En osaa lentää! En osaa lentää!
Hyppää! Hyppää!
En pääse kotiin! En pääse kotiin! En pääse kotiin!
He ovat palanneet! He ovat palanneet!
Sinun on tultava alas.
Onko selvä? Sinun on tultava alas.
Anteeksi, talitiainen.
Ojentaisitko suolan?
Olepa hyvä.
Kiitos.
Lopettakaa!
Helvetti, antakaa hänen olla.
Löysin sen lintujen luota. Se ei ollut siellä aamulla.
Onko tämä sinun?
Ei.
Oletko varma?
Olen.
Mene katsomaan.
Luis, kaksi Frankia -
ja sinä.
Ei. Ei!
- Nyt. - Ei minua!
- Ei! - Vauhtia!
En halua mennä sinne!
- Ala tulla. - Mitä sinä teet?
Mihin olemme menossa?
- Mitä sinä teet? - Lukitse ovi, -
sulje silmäsi ja käy nukkumaan. Nyt heti!
- Hän ei tiedä mitään! - Kuka tietää, että hän on täällä?
Kuka vittu tietää, että hän on täällä?
En luota häneen. Hankkiudutaan hänestä eroon!
Turpa kiinni! Liikettä!
Mitä sanoin sinulle viime yönä?
Missä sinä nukuit?
Kapteeni haluaa tavata sinut.
Tule sisään, Chris.
Onko sinulla perhettä, Chris?
On.
Sinulla on varmaan ikävä heitä.
Olemme läheisiä.
- Nukuitko hyvin? Näytät väsyneeltä. - Ihan hyvin, kiitos vain.
Näitkö kivoja unia?
En näe unia.
Puhdas omatunto.
Entä te?
En nukkunut silmänräpäystäkään.
Miksi puolustit Hermania?
- En tiedä. - Aina löytyy yksi.
- Siinä vain kävi niin. - Yksi muita vastaan...
Vaatii rohkeutta, arvostan sitä.
Mikä oli se hetki...
Millä hetkellä ajattelit, että nyt riittää?
Mitä väliä sillä on?
Voi luoja!
Helvetti!
Sinä tiedät, eikö niin?
- Nekin tietävät! - Mitä?
Älä esitä. Tiedän, että sinä tiedät.
- Sinä tiedät! - Mistä oikein puhut?
Siitä pojasta. Pojasta!
- Mistä pojasta? - Siitä pojasta!
Ja Rebeccasta. Älä esitä, ettet muka tiedä!
Olen pahoillani, mutten ymmärrä.
- He ovat tulleet takaisin. - Ketkä?
He ovat tulleet takaisin.
Ei mitään hätää, Herman. Rauhoitu nyt.
Tappamiset.
Sinä tiedät.
Herman.
Herman?
Vitun valehtelija.
Tutkikaa paikka uudestaan.
Etsikää hänet.
Tuolla alhaalla, -
kun olit kahden Hermanin kanssa, -
mumisiko hän mitään, mistä voisi olla apua?
Hän kyllä mumisee, eikö vain?
Olet utelias kaveri.
Mitä kysyit häneltä?
Miksi hän kiipesi mastoon.
Mitä hän vastasi?
Hän kertoi minulle linnuista.
Miten ne voivat lentää tuhansia kilometrejä takaisin kotiin ja samaan vanhaan pesään.
Hän vannoi niiden vaistoavan jotain, mitä me emme huomaa.
Mitä ajattelet siitä?
Mitä ruumassa on, Chris?
Kysyin, mitä ruumassa on?
Mitä tarkoitat?
Mitä ruumassa on?
Kaakaota.
Lastiruuma on täynnä kaakaota.
Suklaata.
Oletko koskaan kysynyt itseltäsi, -
mikset ole ikinä upottanut hampaitasi afrikkalaiseen suklaalevyyn?
Mene ruokkimaan linnut.
Aivan rajalla. Uskomatonta.
Kolme korttia.
Tuolla alhaalla on joku.
Kuka on Rebecca?
Sulje ovi, lukitse se ja mene nukkumaan.
Älä kysy minulta mitään.
Mikä on vialla, kapteeni?
Mikä vittu tuo on?
Herman, oletko se sinä?
Hiljaa!
Mitä vittua tämä on?
Mene sinä tuonne.
Keitä te olette?
Mitä tahdotte minusta?
- Subira! - Subira?
Onko nimesi Subira?
- Niinkö? - Chris! Missä olet?
Rantauduimme Eurooppaan mukanamme salamatkustajia.
Heidät otettiin kiinni laiturilla.
Laiva kiinnitettiin laituriin.
Emme pystyneet maksamaan sakkoja. Vitun isoja sakkoja.
Menetimme sen. Laivamme.
Rebeccan.
Kotimme.
Vannoimme, että jos niin kävisi vielä, -
ryhtyisimme itse toimiin.
Puolustaaksemme laivaamme.
Puolitoista vuotta sitten se tapahtui jälleen. Salamatkustajia.
Herman löysi heidät.
Yksi kerrallaan heitimme heidät yli laidan.
Teimme sen yhteisymmärryksessä, jokainen heitti vuorollaan.
Kaikki paitsi yksi.
Hän kieltäytyi.
Mitä tapahtui?
Hän ilmoitti rannikkovartiostolle.
Se oli hänen viimeinen tekonsa.
Luoja.
Kerro minulle totuus, Chris.
Mitä alhaalla tapahtui?
Vannon, etten nähnyt mitään.
Miehet sanovat sinun valehtelevan.
Minä uskon sinua.
He ovat peloissaan. Pelkäävät sinua.
Ihminen muuttuu, kun on peloissaan.
Ajattelin, että -
voisimme ehkä auttaa toisiamme.
Missä Luis on?
Vittu! Frank.
- Mitä haluatte minusta? - Tulehan!
Ei!
- Missä vitussa Luis on? Ja Herman? - Vannon, etten tiedä!
- Emme usko sinua! - En nähnyt mitään!
Mutta kuulin jotain!
En tiedä, mitä Hermanille ja Luisille tapahtui, mutta kuulin askeleita! Minä vannon!
Vein ruokaa alas!
Minne jätit sen?
Minne jätit ruoan?
- Vesitynnyrin taakse. - Vitun valehtelija.
Odottakaa!
Saamme sen pian selville.
Chris.
Mistä on kyse?
Haluan, että näet jotain.
Mitä he tekevät?
Sinun ansiostasi löysimme heidät vesitynnyrin lähettyviltä.
Näin se menee. Näin tämä toimii.
Ette voi tehdä näin. Pysäyttäkää heidät.
Lopettakaa!
Joko olet puolellamme tai meitä vastaan.
Minulla on sairas olo. Olen tainnut saada lintuinfluenssan.
Haluan vain jorata ja laulaa lauluni, muru.
Chrissy, muru. Olet nyt yksi meistä.
Miltä tuntuu kuulua meihin tänä iltana?
Ota paukku, Chris. Anteeksi, Fifi.
Chris, Chris!
Juo, Chris!
Ja vielä toiselle jalalle!
Lisää, lisää!
Meidän Pikku-Fifimme!
Missä hän on?
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Tule.
Nyt on parempi.
Älä anna heidän murtaa sinua.
Pidä näppisi irti minusta!
Yritin suojella sinua tältä kaikelta. Minä todella yritin.
Jätin vain vähän ruokaa.
Kaikki hyvin. Ota rauhallisesti.
- En ymmärrä, mitä tapahtuu. - Ymmärrät vielä.
- Vannon, etten tiedä, mitä muille tapahtui. - Christopher.
Miksi haluat vaarantaa henkesi tuntemattomien vuoksi?
Et taida tuntea itseäsi?
Mitä aiotte tehdä minulle?
Se riippuu sinusta.
En ymmärrä.
En tiedä!
Anna minun mennä. En tiedä, missä hän on.
En tiedä! En ymmärrä! Häivy!
Luoja. Kaikki ylös!
Herman, Luis -
ja kaksi Frankia.
Turpa kiinni!
Hakekaa aseet.
Tällä kertaa tutkitaan joka helvetin neliösentti.
Menkää!
Ei mitään.
- Paskat, ei mitään. - Eikö mitään? Hyvä on.
- Etsikää uudestaan. - Täällä ei ole ketään.
Vitut!
Mitä teette? Tulkaa takaisin!
Mitä helvettiä teette?
Hyvä on.
Haistakoon paskan.
Sinun on paras viedä tuo alas.
Oletko tiennyt koko ajan?
Hän on tyttö nimeltään Subira.
Ei edes puhu englantia.
- Onko muita? - Ei.
Yritä löytää hänet. Tapaan sinut tynnyrin luona.
Subira!
Haluan auttaa sinua!
Kaikki hyvin. Joku haluaa auttaa meitä.
Ei! Hän on ystävä. Kaikki hyvin.
Helvetti.
Kastaja.
Juokse, Chris!
Juokse!
Oletko kunnossa?
Tiedän hänen nimensä! Abrahim!
Kuinka sain tietää sen?
- Kysy Chrisiltä. - Ei, älä kuuntele.
- Älä kuuntele häntä. - Abrahim.
Hän valehtelee.
Älä kuuntele häntä.
Minä vannon. Subira!
- Löydämme kyllä heidät, kapteeni. - Ei.
Ei, hän löytää minut.
Miten Ramazan pärjää keittiössä? Pystyykö hän hoitamaan hommansa?
- Tämä on väärin. - Ei väärin eikä oikein.
Kristus! Mitä Chris teki sinulle?
Hän saattaa pelastaa meidät kaikki.
Minä opetin sinut ensin. Sinä olit suosikkini.
- Olit läheisin minulle. - Olen ollut vaiti liian pitkään.
Vielä ei ole liian myöhäistä. Sinullekaan.
Koskaan ei ole liian myöhäistä. Sinä voit olla hyvä mies.
On aika.
Sammuta moottorit.
Subira.
Miten kaunis nimi.
Chris!
Katso uutta huoraani!
Kaunis, oikein kaunis!
Kapteeni haluaa tavata sinut!
- Vittu. - Tule esiin, Chris, tai tyttö kuolee!
Mitä Kastajalle tapahtui?
Turhaan, kuten aina.
Päästä hänet.
Päästä hänet, vika ei ole hänen.
Minä pyydän.
Hän ei pyydä.
Mikä helvetti sinussa on vialla? Mikä maksaa?
Lopeta tämä hulluus.
On jo liian myöhäistä.
Mitä tapahtui hytissä numero yhdeksän?
Lokit, Chris. Lokit.
Itsekeskeisiä, jääräpäisiä selviytyjiä.
- Alatko lokiksi kanssamme? - Mitä hittoa sinä tarkoitat?
Kaikki paitsi yksi. Yksi joukkoa vastaan.
Taistellen, potkien, huutaen...
Hän ei pysynyt hiljaa.
Sitten hän soitti sen puhelun.
Mitä tapahtui hytissä numero yhdeksän?
Lokit.
Ne syövät omia poikasiaan.
Hän oli poikasi.
Katkaisin hänen niskansa hytissä numero yhdeksän.
Ja heitin hänet mereen.
Siitä ei ole paluuta, vai mitä?
Kyllä on.
Päästämällä hänet vapaaksi. Ja minut myös.
En voi.
On lokkien aika.
- Viekää heidät ylös. - Ei. Tiedän, että voit.
Pystyt siihen. Voit pelastaa meidät. Ja itsesi.
Tee se minun vuokseni. Ajattele poikaasi.
Ala lokiksi kanssamme, Chris.
Joko olet puolellamme tai meitä vastaan.
Subira.
Subira!
Päästäkää hänet! Ramazan, päästä hänet.
Kaikki on hyvin.
Mätäne helvetissä, Brookes.
Chris!
Missä sinä olet?
Chris.
Nostakaa hänet.
Ralph.
Haluan kaikki pois tästä laivasta.
Entä tyttö, kapteeni?
Jättäkää hänet.
Antakaa vain olla.
Kassakaapin avaimet. Ottakaa rahat ja menkää.
Lähtekää.
Te kaikki.
Pelastakaa surkeat sielunne.
Jokainen.